1
00:00:02,250 --> 00:00:07,590
Aqui estamos, cara a cara, alguns
colheres de prata.

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,990
Na esperança de descobrir, somos iguais.

3
00:00:12,330 --> 00:00:15,190
Fazendo ir, fazendo crescer.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,530
Juntos, vamos encontrar o nosso caminho.

5
00:00:21,970 --> 00:00:23,020
Juntos,

6
00:00:23,610 --> 00:00:26,230
reservando um tempo todos os dias.

7
00:00:29,100 --> 00:00:33,340
Para aprender tudo sobre essas coisas que você acabou de
não posso comprar.

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,980
Duas colheres de prata juntas.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,380
Você e eu.

10
00:01:04,590 --> 00:01:05,640
Olá, turma.

11
00:01:06,090 --> 00:01:07,140
Ei, filho.

12
00:01:17,770 --> 00:01:18,820
Dificuldade?

13
00:01:18,821 --> 00:01:23,289
Agora, lembre-se que eu disse que Derek e
Eu estou indo para o Bandido Nacional

14
00:01:23,290 --> 00:01:24,490
Convenção em Chicago?

15
00:01:24,710 --> 00:01:25,760
Sim.

16
00:01:26,350 --> 00:01:28,880
Bem, não podemos ir agora por causa do nosso
líder da patrulha.

17
00:01:28,881 --> 00:01:31,669
Esse é o pai do Chubby Butterman, não é?
isto?

18
00:01:31,670 --> 00:01:32,870
Sim, Gordinho Butterman.

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,670
Bem, não pode ir por causa do
acidente.

20
00:01:37,260 --> 00:01:39,730
Acidente, filho? Isso é terrível. O que
ocorrido?

21
00:01:39,731 --> 00:01:43,119
Bem, você vê, o porão do Butterman
está cheio de comida liofilizada.

22
00:01:43,120 --> 00:01:45,230
Ontem à noite, um dos canos de água
pego.

23
00:01:45,940 --> 00:01:49,010
Neste momento, eles estão até as vigas
na Turquia Tetrazzini.

24
00:01:52,060 --> 00:01:55,250
Nossa, espero que eles comam até chegar ao
forno antes que ele exploda.

25
00:01:55,431 --> 00:01:59,419
Aposto que eles nem ligaram para
encanador.

26
00:01:59,420 --> 00:02:01,410
Apenas amarraram seus babadores e foram para
trabalhar.

27
00:02:04,810 --> 00:02:07,160
Bem, filho, é uma pena que você não possa ir
Chicago.

28
00:02:08,130 --> 00:02:10,300
Não há mais ninguém que possa aguentar
você?

29
00:02:13,090 --> 00:02:17,630
Oh não. Não, não, não. Você não está me amarrando
neste.

30
00:02:18,270 --> 00:02:19,490
Não. Não!

31
00:02:49,230 --> 00:02:54,230
Mas eu meio que sinto que pareço um pouco,
bem, um pouco... Ridículo? Sim.

32
00:02:57,190 --> 00:02:59,610
De jeito nenhum, senhor. A palavra nunca ocorreria
para mim.

33
00:03:01,670 --> 00:03:02,720
Bom.

34
00:03:03,390 --> 00:03:07,829
Os líderes da patrulha estão se reunindo para ouvir o
palestra de abertura. É intitulado, O

35
00:03:07,830 --> 00:03:08,880
Patrulha do Texugo.

36
00:03:09,050 --> 00:03:13,450
Devemos confiar no futuro ou apenas confundir
junto, quer queira quer não?

37
00:03:14,710 --> 00:03:15,760
Pergunta difícil.

38
00:03:15,970 --> 00:03:17,960
Sim, não tenho certeza de onde estou
isso.

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
fora e faça com que seja um bom dia.

40
00:03:25,100 --> 00:03:26,150
Eu vou.

41
00:03:26,160 --> 00:03:27,980
Tudo que eu precisava era de incentivo.

42
00:03:28,551 --> 00:03:36,079
É melhor irmos para a sala de cristal
para aquela demonstração de corte de madeira.

43
00:03:36,080 --> 00:03:37,130
Espere.

44
00:03:37,960 --> 00:03:40,910
Não vamos passar a tarde
esquivando-se de lascas de madeira.

45
00:03:42,020 --> 00:03:43,080
Olha o que eu consegui.

46
00:03:44,140 --> 00:03:46,080
Quatro lugares para McCormick Place.

47
00:03:46,400 --> 00:03:49,290
Há um certo show de rock sendo
realizada lá esta noite.

48
00:03:52,350 --> 00:03:53,400
Duran Duran?

49
00:03:54,570 --> 00:03:55,620
Ah, certo.

50
00:03:55,630 --> 00:03:56,680
Incrível.

51
00:03:58,450 --> 00:04:01,130
Espere um minuto. Estes são da primeira fila
assentos.

52
00:04:02,410 --> 00:04:04,460
Como você conseguiu o dinheiro para pagar
esses?

53
00:04:04,650 --> 00:04:08,270
Bem, digamos apenas que as lojas de penhores pagam
muito dinheiro pela herança de família.

54
00:04:12,570 --> 00:04:16,529
Ei, aqui estão quatro ingressos que podemos trazer
de Gary e Exchange Badgers.

55
00:04:17,570 --> 00:04:18,620
Zoltan e Tibor.

56
00:04:20,269 --> 00:04:21,949
Você tem goulash no cérebro?

57
00:04:22,210 --> 00:04:24,740
Vou usar esses ingressos para nos levar
algumas mulheres.

58
00:04:28,770 --> 00:04:31,250
Mulheres mais velhas e experientes.

59
00:04:33,170 --> 00:04:34,220
Nós somos?

60
00:04:35,130 --> 00:04:37,540
Rick, você não viu a placa no
o saguão?

61
00:04:37,910 --> 00:04:42,089
Bem-vindo à Escola Secundária do Centro-Oeste
Finalistas de torcida. Este lugar é

62
00:04:42,090 --> 00:04:45,530
com garotas em suéteres justos com ótimas
letras grandes neles.

63
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
Eles estão nos examinando.

64
00:05:12,860 --> 00:05:14,540
Vamos dar-lhes os nossos melhores movimentos.

65
00:05:27,840 --> 00:05:34,840
Eu não entendo essas garotas.

66
00:05:36,000 --> 00:05:38,560
Eles riram do Ricker.

67
00:06:14,020 --> 00:06:15,070
Ouça,

68
00:06:16,120 --> 00:06:19,430
antes de voltarmos aqui, vamos decidir
o que vamos dizer a ele.

69
00:06:43,210 --> 00:06:44,290
Não vai funcionar.

70
00:06:46,010 --> 00:06:47,060
É sim.

71
00:06:47,370 --> 00:06:49,050
Afaste-se e observe minha fumaça.

72
00:07:30,760 --> 00:07:31,810
Eu sou Michelle.

73
00:07:31,880 --> 00:07:38,280
Agora, eu ouvi você dizer que tinha ingressos
ao show do Duran Duran?

74
00:07:39,440 --> 00:07:40,490
Sim!

75
00:07:44,820 --> 00:07:49,240
Meu amigo e eu temos quatro na primeira fila
lugares, e estamos procurando datas.

76
00:07:49,860 --> 00:07:52,060
Também estamos procurando diversão.

77
00:07:53,120 --> 00:07:54,260
Entenda minha tendência.

78
00:08:00,910 --> 00:08:02,230
o que realmente é um bom momento?

79
00:08:03,190 --> 00:08:05,650
Não. Mas com certeza gostamos de descobrir.

80
00:08:11,250 --> 00:08:16,210
Quantos anos você tem?

81
00:08:16,530 --> 00:08:17,580
Doze?

82
00:08:19,230 --> 00:08:20,550
Já vi uma dúzia de verões.

83
00:08:20,551 --> 00:08:27,429
Bem, acontece que Valerie
e eu adoraria ir ao show

84
00:08:27,430 --> 00:08:28,480
você. Você faria?

85
00:08:29,301 --> 00:08:32,259
você gostaria de verificar com ela primeiro?

86
00:08:32,260 --> 00:08:33,460
Isso não será necessário.

87
00:08:33,940 --> 00:08:38,419
Assim que ela descobrir que vocês estão namorando,
ela ficará absolutamente atordoada.

88
00:08:40,620 --> 00:08:41,670
Ótimo.

89
00:08:42,360 --> 00:08:44,470
Onde devemos buscar vocês, garotas,
hein?

90
00:08:48,360 --> 00:08:49,410
Bem aqui.

91
00:08:49,420 --> 00:08:50,470
Sala 408.

92
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Diremos por volta de 730?

93
00:09:00,110 --> 00:09:01,160
Estarei contando.

94
00:11:31,459 --> 00:11:34,620
Essa noite? Em uma cidade onde você nunca esteve
antes em sua vida?

95
00:11:35,400 --> 00:11:36,450
Uh-huh.

96
00:11:37,440 --> 00:11:38,490
Muito bem, filho.

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,420
Tire uma lasca do bloco antigo.

98
00:11:42,760 --> 00:11:44,540
Obrigado. Bem, quem é a sortuda?

99
00:11:45,080 --> 00:11:47,010
Bem, ela... Espere um minuto, não conte
eu.

100
00:11:47,460 --> 00:11:51,299
Não seria um dos muitos altos
líderes de torcida da escola que vi desfilando

101
00:11:51,300 --> 00:11:54,430
por aqui, a maioria deles para cima e para baixo
neste mesmo salão, não é?

102
00:11:54,760 --> 00:11:55,810
Claro que é.

103
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
Vamos ao show do Duran Duran.

104
00:12:32,760 --> 00:12:35,120
Com? Com um homem mais jovem?

105
00:12:35,420 --> 00:12:36,470
Sim.

106
00:12:36,760 --> 00:12:40,740
Bem, acho que ela o enviou para mim
certo je ne sais quoi.

107
00:12:43,340 --> 00:12:49,759
Bem, filho, você acha que é possível que
essa garota pode estar usando você para conseguir

108
00:12:49,760 --> 00:12:50,810
para o concerto?

109
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
Bem, é possível.

110
00:12:54,060 --> 00:12:56,360
Mas, novamente, quem se importa?

111
00:12:58,200 --> 00:13:03,720
Filho, você sabe, há algumas pessoas em
este mundo que... finge gostar de você.

112
00:13:04,520 --> 00:13:07,170
Mas eles só agem dessa maneira para conseguir
algo que eles querem.

113
00:13:07,171 --> 00:13:09,899
E eles não se importam como conseguem isso.
Eles não são como você.

114
00:13:09,900 --> 00:13:10,950
Você tem caráter.

115
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
Você se preocupa com as pessoas. Você não é um
usuário.

116
00:13:15,200 --> 00:13:16,250
Vamos, pai.

117
00:13:16,860 --> 00:13:17,910
Eu não sou um santo.

118
00:13:18,980 --> 00:13:21,150
Você também não vai ao show
sozinho.

119
00:13:21,151 --> 00:13:24,619
Vou te levar até lá de táxi e vou
buscá-lo quando acabar.

120
00:13:24,620 --> 00:13:26,800
Pai! Filho, você está em uma cidade estranha.

121
00:13:27,260 --> 00:13:29,700
Mas Chicago é o meu tipo de cidade.

122
00:13:32,631 --> 00:13:35,489
Agora, Rick, você tem duas escolhas.

123
00:13:35,490 --> 00:13:37,930
Ou você faz do meu jeito ou de jeito nenhum.

124
00:13:37,931 --> 00:13:43,269
Bem, você poderia me fazer um favor e sentar-se
frente e fingir ser o taxista

125
00:13:43,270 --> 00:13:44,320
primo imigrante?

126
00:13:46,150 --> 00:13:47,310
Sim, eu poderia fazer isso.

127
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
Seria minha felicidade.

128
00:14:03,660 --> 00:14:04,710
Eric também vai?

129
00:14:05,640 --> 00:14:06,690
Sim.

130
00:14:06,780 --> 00:14:09,070
Mas vou tentar me divertir
de qualquer maneira.

131
00:14:32,620 --> 00:14:35,740
me faz parecer suave e irresistível?

132
00:14:36,440 --> 00:14:37,490
Mais oui.

133
00:14:41,000 --> 00:14:42,050
Só um minuto.

134
00:14:43,220 --> 00:14:45,510
Então você tem certeza que eu deveria usar isso
boina?

135
00:14:45,800 --> 00:14:46,850
Sim.

136
00:14:48,860 --> 00:14:52,180
Uma boa regra é fazer o
oposto de tudo o que você me diz.

137
00:15:01,960 --> 00:15:03,700
Ser paciente. Você está prestes a descobrir.

138
00:15:03,900 --> 00:15:07,210
Bem, é justo avisar que se
Não estou feliz com eles... Tchau.

139
00:15:10,660 --> 00:15:11,980
Eu vou matar você.

140
00:15:13,580 --> 00:15:16,060
Ah, e com licença.

141
00:15:18,160 --> 00:15:20,040
Você nos armou com as crianças?

142
00:15:20,900 --> 00:15:25,440
Você é quem os chamou de frágeis
meninos à beira da idade adulta.

143
00:15:51,370 --> 00:15:54,150
sair com eles, é melhor você levar junto
alguns campistas.

144
00:15:59,190 --> 00:16:00,610
Bem, vamos nos separar.

145
00:16:00,910 --> 00:16:04,130
Antes de fazermos isso, há apenas uma coisa.
Sim?

146
00:16:05,030 --> 00:16:07,990
Vamos ter certeza de que estamos com a garota
deveríamos estar com.

147
00:16:08,570 --> 00:16:10,680
Então, como vocês dois descreveriam cada
outro?

148
00:16:11,810 --> 00:16:14,450
Ela não tem absolutamente nenhum escrúpulo.

149
00:16:16,030 --> 00:16:17,710
Ela conquistou o mercado para eles.

150
00:17:39,850 --> 00:17:40,900
Ela não sabe.

151
00:17:41,010 --> 00:17:44,130
Ela sabe.

152
00:17:48,830 --> 00:17:49,930
Ele diz que você sabe.

153
00:17:51,270 --> 00:17:52,730
Receio que ela não saiba.

154
00:17:53,110 --> 00:17:54,160
Oh não.

155
00:17:55,961 --> 00:17:57,989
Com licença.

156
00:17:57,990 --> 00:17:59,040
Eu vou quebrar.

157
00:17:59,630 --> 00:18:00,680
Valéria,

158
00:18:01,470 --> 00:18:02,520
deixe-me explicar.

159
00:18:03,310 --> 00:18:07,010
A única maneira que eu poderia fazer com que esses garotos
me levar ao show era se eu...

160
00:19:07,790 --> 00:19:08,840
ou ficamos nus?

161
00:19:18,030 --> 00:19:22,370
Rapazes, hum, houve um erro, um
mal-entendido.

162
00:19:24,330 --> 00:19:26,330
Receio que você tenha sido enganado.

163
00:19:27,350 --> 00:19:28,690
Nosso encontro acabou agora.

164
00:19:47,310 --> 00:19:48,360
para ver Duran Duran.

165
00:19:48,470 --> 00:19:50,330
E sentimos muito por fazer isso.

166
00:19:50,670 --> 00:19:54,170
Eu só espero que você possa encontrá-lo em seu
corações para nos perdoar.

167
00:19:55,490 --> 00:19:56,690
Rapaz, que chip.

168
00:20:01,490 --> 00:20:03,030
Também lhe devemos um pedido de desculpas.

169
00:20:05,370 --> 00:20:07,310
Veja, Derek e eu tentamos usar você.

170
00:20:09,770 --> 00:20:15,289
O tempo todo, eu sabia que era errado tentar
e troque ingressos para shows por preços baratos

171
00:20:15,290 --> 00:20:16,340
sexo.

172
00:20:22,920 --> 00:20:24,300
a cunha da avó faria.

173
00:20:28,020 --> 00:20:31,920
Ouça, Valerie, espero que você possa pelo menos
me perdoe.

174
00:20:34,360 --> 00:20:36,530
Porque eu acho você um sensacional
garota.

175
00:20:38,360 --> 00:20:42,780
Você é bonita, você é inteligente, você é
sensível,

176
00:20:43,040 --> 00:20:46,860
e eu nunca vou te esquecer.

177
00:20:50,220 --> 00:20:51,270
Você é um doce.

178
00:21:15,020 --> 00:21:16,070
Boa noite, Valéria.

179
00:21:23,360 --> 00:21:25,380
Eu também acho você sensacional.

180
00:21:26,620 --> 00:21:31,120
Exceto que você é mais bonita, e você é
mais inteligente e você é mais sensível.

181
00:21:33,521 --> 00:21:36,589
Nunca vou te esquecer ainda mais.

182
00:21:36,590 --> 00:21:41,140
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0